Qué es un traductor jurado oficial
Un traductor-intérprete jurado oficial es un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC), tras superar un examen o acreditar una titulación habilitante. Es el único perfil autorizado para firmar traducciones con valor legal en España: certificados, títulos, sentencias, escrituras y cualquier otro documento oficial redactado en un idioma distinto del español.
Puedes comprobar el nombramiento de cualquier traductor en el listado oficial del Ministerio. Si quieres entender en detalle qué diferencia a una traducción jurada de una traducción normal, tenemos una guía específica: qué es una traducción jurada.
Organismos que suelen exigir una traducción jurada
Prácticamente cualquier administración pública o entidad privada puede exigirla cuando el documento original no está en español. Los más habituales son:
- Oficinas de Extranjería: residencia, nacionalidad, visados y permisos de trabajo.
- Ayuntamientos: empadronamientos, licencias y trámites municipales.
- Universidades y centros educativos: homologación de títulos, matrículas y convalidaciones.
- Consulados y embajadas: documentación para trámites internacionales.
- Registros Civiles, de la Propiedad y Mercantiles: estado civil, inmuebles y sociedades.
- Juzgados y Audiencias Provinciales: procedimientos judiciales y documentos legales.
- Delegaciones de Hacienda y de la Seguridad Social: trámites fiscales y laborales.
¿No tienes claro si tu organismo la exige? Consulta directamente con quien va a recibir el documento, o escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Ventajas de trabajar con traductores nombrados por el MAEC
- Presupuesto inmediato: respuesta con precio y plazo en menos de una hora.
- Plena validez legal: aceptada por cualquier organismo público o privado en España y, según el caso, en el extranjero.
- Entrega en PDF con firma electrónica, un formato totalmente válido; si además quieres copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
- Plazos cumplidos y comunicados de antemano, sin sorpresas.
- Equipo experimentado en más de 25 idiomas, especializado en terminología jurídica y administrativa.
- Precios cerrados desde 35 € + IVA por documento, confirmados antes de que aceptes el encargo.
Cómo solicitar tu traducción jurada en 3 pasos
- Envía tu documento. Una copia escaneada en PDF o fotografías legibles, por WhatsApp o correo electrónico, con todas las páginas y sellos.
- Recibe presupuesto y confirma. En menos de una hora te decimos el precio cerrado y el plazo de entrega; pagas por transferencia, Bizum, PayPal, Revolut o Western Union.
- Recibe tu traducción jurada. Firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, en PDF con firma electrónica y, si la quieres, también en papel.
¿Y si tu trámite es urgente?
Entendemos que algunos plazos no dan margen. Para documentos cortos trabajamos habitualmente en 2-3 días hábiles, y si necesitas una entrega más rápida, dínoslo al pedir presupuesto: valoramos cada caso y te confirmamos si podemos ajustarnos a tu fecha límite antes de que aceptes el encargo, en lugar de prometer un plazo genérico que luego no podamos cumplir. Más detalles en traducción jurada urgente.
Cómo verificar que un traductor es realmente jurado
Antes de aceptar una traducción, comprueba que quien la firma consta en el listado oficial del MAEC y que el idioma de su nombramiento coincide con el de tu documento. Puedes leer más en nuestra guía sobre traductores jurados oficiales.
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.