Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción jurada: qué es, cuánto cuesta, cuánto tarda y cómo pedirla.
Sobre la traducción jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción oficial firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica que el texto es fiel al documento original. Más información en qué es una traducción jurada.
¿Es lo mismo traducción jurada, oficial, certificada y juramentada?
Sí, en España estos términos se usan como sinónimos y se refieren a la traducción firmada por un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Quién puede firmar una traducción jurada?
Solo un traductor-intérprete jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Puedes comprobarlo en el listado oficial del Ministerio.
¿Necesito traducción jurada o basta una traducción normal?
Depende del organismo receptor. Si vas a presentar el documento ante una administración, un juzgado o una universidad, casi siempre pedirán traducción jurada. Para uso informativo suele bastar una traducción simple.
Precio y plazos
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Desde 35 € + IVA por documento. El precio final depende del tipo de documento, el idioma y la extensión. Consulta la página de precios.
¿Cuánto tarda la traducción?
Los documentos cortos suelen entregarse en 2 o 3 días hábiles. Si necesitas una entrega más rápida, consulta la página de traducción jurada urgente.
¿El presupuesto tiene algún coste?
No. El presupuesto es gratuito y sin compromiso, y lo recibirás en menos de una hora.
¿Cómo se paga?
Por transferencia bancaria, Bizum, PayPal, Revolut o Western Union, siempre por adelantado. Más detalles en formas de pago.
Cómo funciona el proceso
¿Tengo que enviar el documento original?
No. Basta con una copia escaneada en PDF o fotografías legibles de todas las páginas, incluyendo el reverso si tiene sellos.
¿Puedo pedir la traducción sin salir de casa?
Sí. Todo el proceso se hace online: envío del documento, presupuesto, pago y entrega en PDF con firma electrónica del traductor jurado, un formato totalmente válido en España y en el extranjero.
¿Cómo recibo la traducción?
La traducción jurada se entrega en formato PDF con firma electrónica del traductor jurado, un formato totalmente válido en España y en el extranjero. ¿Quieres también copia física? Hacemos envíos nacionales e internacionales por mensajería privada.
¿Puedo recoger la traducción en persona?
Consulta con nosotros esta opción al solicitar presupuesto.
Validez y requisitos
¿Vale la traducción jurada en cualquier país?
En España sí. En el extranjero depende del país y del organismo: algunos piden además que la firma del traductor esté legalizada. Consulta apostilla y legalización.
¿Traducen también la apostilla?
Sí, siempre que forme parte del documento que nos envías.
¿La traducción caduca?
La traducción en sí no caduca, pero el documento que traduce puede tener un plazo de validez fijado por el organismo receptor.
¿No encuentras la respuesta que buscas? Escríbenos y te respondemos en menos de una hora.