Apostilla de La Haya y traducción jurada
La apostilla es un sello que acredita la autenticidad de un documento público para que sea reconocido en otros países. La traducción jurada no la sustituye: son dos trámites distintos.
Qué es la apostilla
La apostilla de La Haya es un procedimiento de legalización simplificado creado por el Convenio de La Haya de 1961. Consiste en un certificado que se añade al documento público y que confirma que la firma y el sello son auténticos. Vale entre los países que forman parte del Convenio.
Qué documentos se apostillan
- Documentos administrativos (certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales).
- Documentos judiciales (sentencias, resoluciones).
- Documentos notariales (escrituras, poderes, actas). En España los apostilla el Colegio Notarial.
- Documentos académicos (títulos y certificados de notas), que se apostillan ante la autoridad educativa competente.
Orden correcto: apostilla primero, traducción después
- Apostilla el documento en el país que lo ha emitido, ante la autoridad competente.
- Tradúcelo de forma jurada, junto con la apostilla. La apostilla también debe traducirse, porque contiene datos rellenados en el idioma del país de origen.
- Preséntalo ante el organismo de destino.
Nosotros no emitimos la apostilla, pero traducimos el documento con su apostilla y, si el país de destino lo exige, te orientamos sobre la legalización de la firma del traductor.
Países que no forman parte del Convenio
Si el país que emite el documento no ha firmado el Convenio, suele hacer falta una legalización por vía diplomática (consular). Consulta los pasos con la embajada o el consulado correspondiente. Más información en nuestra página sobre legalización de documentos.
Documentos de la Unión Europea
Entre los Estados miembros de la UE existen normas que simplifican la presentación de determinados documentos públicos (por ejemplo, los de estado civil) y evitan en muchos casos la apostilla. Comprueba con el organismo receptor si tu documento se beneficia de estas simplificaciones.
Preguntas frecuentes
¿Traducen la apostilla?
Sí. Siempre incluimos la apostilla en la traducción para que el conjunto tenga validez ante el organismo receptor.
¿Puedo apostillar la traducción jurada?
En algunos casos, cuando el destino es un país extranjero que lo exige, puede legalizarse la firma del traductor jurado. Cuéntanos el destino y te decimos cómo proceder.