Qué es una traducción jurada
Una traducción jurada es una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, que certifica que el texto es fiel al original.
Definición: traducción con valor legal
La traducción jurada (también llamada traducción oficial, certificada o juramentada) es la única que las administraciones públicas españolas aceptan para documentos redactados en otro idioma. La diferencia con una traducción ordinaria no está en la calidad del texto, sino en su valor jurídico: quien la firma da fe, bajo su responsabilidad profesional, de que el contenido es una reproducción fiel y completa del original.
Quién puede hacer una traducción jurada
En España solo pueden hacerla los Traductores-Intérpretes Jurados, habilitados y nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cada uno tiene un número de habilitación y un sello personal. Ni una agencia ni un traductor profesional sin nombramiento pueden emitir una traducción jurada por sí mismos.
Los cinco elementos de una traducción jurada
- Traducción. El texto se traduce de forma íntegra, incluidos sellos, membretes, anotaciones y firmas legibles.
- Firma del traductor jurado.
- Certificación. Una declaración de jura o promesa en la que el traductor asegura que la traducción es fiel al documento original.
- Sello del traductor, con su nombre y número de habilitación.
- Copia del documento original que se acompaña a la traducción.
¿En papel o en formato digital?
Puedes recibir tu traducción jurada en papel, por mensajería, o en PDF con firma digital. Cada vez más organismos aceptan la versión digital; consulta con el destinatario si admite este formato. Nosotros te enviamos siempre una copia escaneada sin coste para que puedas adelantar trámites.
¿Tiene validez fuera de España?
Las traducciones juradas españolas se aceptan en España y en muchos organismos extranjeros. Cada país fija sus propios requisitos: algunos exigen que la firma del traductor esté legalizada o apostillada. Cuéntanos dónde vas a presentar el documento y te orientamos. Puedes leer más sobre la apostilla de La Haya y la legalización de documentos.
¿Tienes un documento que traducir? Envíanoslo por WhatsApp o por correo y recibirás presupuesto y plazo de entrega en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo una traducción jurada que una traducción certificada?
En España se usan como sinónimos: traducción jurada, oficial, certificada o juramentada. Todas se refieren a la que firma y sella un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿La traducción jurada incluye la apostilla?
No. La apostilla o legalización se solicita sobre el documento original en el país que lo emite. Si el documento la lleva, la apostilla también se traduce.
¿Hace falta mandar el documento original?
No. Basta con una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por las dos caras si tienen sellos.