Traducción jurada de poderes notariales
Poderes generales y especiales, mandatos y apoderamientos.
Los poderes notariales permiten a una persona actuar en nombre de otra. Cuando el poder se otorga en un país y se va a utilizar en otro, debe traducirse con precisión para que conserve exactamente el alcance de las facultades conferidas.
Traducimos poderes generales, especiales, para pleitos, para compraventa de inmuebles y para gestiones bancarias o societarias.
¿Cuándo se necesita?
- Comprar o vender un inmueble a distancia.
- Gestiones bancarias, herencias y sociedades desde el extranjero.
- Representación ante juzgados y administraciones.
- Trámites con plazo limitado que exigen un apoderado local.
Cómo pedir la traducción de tu poderes notariales
- Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
- Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
- Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal, Revolut o Western Union.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu poderes notariales.
- Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica, válida en España y en el extranjero. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
Consejos antes de encargar la traducción
- Comprueba si el poder debe apostillarse en el país de origen antes de presentarlo.
- Envíanos el poder completo y, si existe, la apostilla o la legalización.
- Verifica los datos identificativos del apoderado y del poderdante: cualquier discrepancia debe consultarse antes de traducir.
Disponible en cualquier idioma y en toda España
Traducimos tu poderes notariales en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.
Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar un poder español en otro país?
Normalmente sí, si lo apostillas y lo traduces de forma jurada al idioma del país. Los requisitos exactos dependen del organismo y del país de destino.
Otros documentos que también traducimos
Certificados e informes médicos
Informes clínicos, certificados médicos, análisis y recetas.
Más información →Certificados bancarios y extractos
Extractos, certificados de solvencia y documentos financieros.
Más información →Declaración de la renta e impuestos
Declaraciones de la renta, del IVA y certificados tributarios.
Más información →