Traducción jurada para consulados en Barcelona
Barcelona acoge un buen número de consulados extranjeros, ante los que a menudo hace falta presentar documentación española traducida de forma jurada al idioma del país, o documentación extranjera traducida al español.
Por qué un consulado puede exigir traducción jurada
Cada consulado aplica sus propios requisitos, pero es habitual que pidan traducción jurada cuando el documento va a surtir efectos legales en su país: registrar un nacimiento o matrimonio, renovar un pasaporte, tramitar una herencia, acreditar antecedentes penales o solicitar un visado. Consulta siempre con el consulado concreto qué formato de traducción acepta, ya que algunos piden además que la traducción esté legalizada o apostillada.
Documentos que solemos traducir para gestiones consulares
- Certificados de nacimiento y matrimonio.
- Certificados de antecedentes penales.
- Documentos de identidad y pasaportes.
- Documentos de herencias con elementos internacionales.
- Poderes notariales para gestiones a distancia.
Puedes consultar el listado de representaciones consulares en España, con sus datos de contacto, en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Cómo te ayudamos
Traducimos en ambos sentidos —del español al idioma del consulado, y de ese idioma al español— con traductores jurados nombrados por el MAEC. Pide presupuesto indicando el consulado y el trámite, y te confirmamos qué formato de traducción necesitas.
Preguntas frecuentes
¿Necesito legalizar la traducción además de hacerla jurada?
Depende del consulado y del trámite. Algunos aceptan la traducción jurada española sin más; otros piden que la firma del traductor esté legalizada. Confírmalo con el consulado antes de presentar la documentación.
¿Puedo pedir la traducción si el consulado está fuera de Barcelona?
Sí. Todo el proceso se hace online, así que podemos ayudarte aunque el consulado al que te dirijas esté en otra ciudad o incluso en otro país.