Los traductores e intérpretes jurados son profesionales titulados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). No son funcionarios, pero la ley da carácter oficial a sus traducciones, por eso las aceptan juzgados, registros y administraciones. En esta página tienes lo esencial y los enlaces para comprobar a un profesional o encontrar uno por idioma y ciudad.
Quién concede el título
El título lo concede el MAEC a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas, que organiza los exámenes, mantiene el registro y publica la lista oficial. Cada profesional recibe un número de nombramiento y está habilitado para los idiomas de su título.
Cómo se obtiene el título, en resumen
Hay dos vías: el examen oficial que convoca el Ministerio y el reconocimiento de cualificaciones obtenidas en otro Estado de la UE o del EEE. En ambos casos hace falta tener la nacionalidad española o la de otro Estado de la UE o del EEE, además de la titulación exigida. Los requisitos exactos los fija cada convocatoria; tienes el detalle en la guía traductor jurado: título, requisitos y normativa.
Cómo comprobar que un traductor es jurado y está activo
- Entra en el buscador de traductores jurados o en el directorio por idioma y ciudad.
- Busca por nombre y apellidos, o elige el idioma que necesitas.
- Abre su ficha y comprueba el número de nombramiento, el idioma y que su estado es activo. Un profesional inactivo no puede emitir traducciones juradas válidas.
Hoy hay 7.012 traductores jurados en activo en el listado oficial (datos del 11 de octubre de 2026).
Idiomas cooficiales: catalán, euskera y gallego
Los nombramientos de estas lenguas dependen de las comunidades autónomas (Generalitat de Catalunya, Gobierno Vasco y Xunta de Galicia), que mantienen sus propios registros. Este directorio recoge el listado oficial del MAEC.
Aviso sobre las firmas electrónicas
Una traducción jurada puede entregarse firmada electrónicamente y tener plena validez, siempre que cumpla la normativa y la acepte el organismo que la recibe. Lo explicamos en la guía traducción jurada online: ¿es válida?.
Antes y después de traducir: apostilla y legalización
Si tu documento viene de otro país, lo habitual es apostillarlo o legalizarlo en origen y después traducirlo con un traductor jurado. Si lo has emitido en España y va a presentarse fuera, la autoridad que lo apostilla depende del tipo de documento (notarial, del Registro Civil, judicial…). Tienes todo explicado paso a paso, país por país, en nuestra guía de trámites para extranjeros, y en la guía cómo legalizar una traducción jurada qué hacer cuando el país de destino lo exige.
Normativa principal
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto: reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas.
- Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre: exámenes para obtener el título.
- Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado.
Consulta siempre el texto consolidado en el BOE.
El antiguo listado en PDF
El listado en PDF que circuló durante años está en desuso: no se actualiza desde 2020 y puede incluir profesionales que ya no están activos. Para comprobar a un traductor usa el buscador, que refleja el estado actual de cada nombramiento.
Consultas e información oficial
Para dudas sobre exámenes, convocatorias o el título, escribe a la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC: interpretes.jurados@maec.es, o consulta administracion.gob.es. Para encargar una traducción, contacta con un profesional del directorio o pide presupuesto sin compromiso.