Elegir bien un traductor jurado evita rechazos, retrasos y pagar dos veces. Estos son los criterios que de verdad importan, en orden de prioridad.
Normativa de referencia
- Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero: regula el uso de la firma electrónica para certificar las actuaciones de los traductores-intérpretes jurados.
- Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre: normas de las pruebas para obtener el título (su artículo 8 sobre certificación fue derogado por el Real Decreto 724/2020).
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto: aprueba el reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores. Más detalle en la guía título, requisitos y normativa del traductor jurado.
- Real Decreto 581/2017, de 9 de junio: incorpora la Directiva 2013/55/UE sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Consulta siempre la versión vigente en el BOE y la información oficial de la Oficina de Interpretación de Lenguas.
1. Que sea jurado y esté activo
Comprueba que figura en el listado oficial del MAEC con su número de nombramiento y que está activo. Un traductor que ya no renueva su acreditación no puede realizar traducciones con validez oficial. En este directorio, cada ficha lo indica.
2. Que esté habilitado para tu idioma
El nombramiento es por idioma. Un traductor de inglés no puede traducir oficialmente un documento en francés salvo que también esté nombrado para ese idioma. Filtra por idioma y comprueba el que necesitas.
3. Plazo de entrega
Pregunta cuándo tendrás la traducción y exige la fecha por escrito. Si tienes una fecha límite, indícalo desde el primer mensaje.
4. Formato de entrega
Confirma si recibirás PDF con firma electrónica, papel por mensajería o ambos, y qué acepta el organismo que recibirá la traducción.
5. Precio claro
Pide un presupuesto con el documento a la vista y confirma qué incluye: envío, copias y urgencia. Desconfía de precios por debajo de lo habitual, sobre todo si el profesional no figura en el listado oficial.
6. Especialización
En documentos técnicos, médicos o jurídicos conviene un traductor con experiencia en el sector, aunque el nombramiento sea el mismo para todos los ámbitos.
7. Comunicación
Un buen profesional responde con rapidez, resuelve dudas sobre el formato y está dispuesto a corregir si hay una errata. No importa si está en tu ciudad: la traducción jurada es válida en toda España.
Señales de alerta
- No indica su número de nombramiento.
- No aparece en el listado oficial.
- Ofrece traducción jurada sin firma ni sello.
- Promete plazos imposibles sin recargo.