Sinónimos en España
En España, traducción jurada, oficial, certificada y juramentada se usan como sinónimos: todas hacen referencia a la que firma y sella un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traducción legalizada
La legalización no es un tipo de traducción, sino un trámite sobre el documento (apostilla o legalización consular) que acredita la autenticidad de la firma y el sello. Un documento puede estar legalizado y traducido.
Traducción notarial
En algunos países existen traducciones notariales, firmadas ante notario. En España el equivalente oficial es la traducción jurada. Si el organismo de destino te pide una "traducción notarial", pregunta qué acepta exactamente.
Resumen
| Término | Significa |
|---|---|
| Traducción jurada / oficial / certificada | Firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC. |
| Apostilla / legalización | Trámite sobre el documento original para acreditar su autenticidad. |
| Traducción notarial | Concepto de otros países; en España se sustituye por la jurada. |
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.