Traducción jurada para Extranjería en Barcelona
La Oficina de Extranjería de Barcelona exige traducción jurada de cualquier documento que no esté redactado en español o catalán. Te contamos qué documentos suelen pedir y cómo prepararlos.
Dónde se tramita
En Barcelona, los expedientes de extranjería se gestionan a través de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona y de las oficinas de extranjería habilitadas en la provincia. Puedes consultar la sede y el procedimiento exactos de tu trámite en la web oficial del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Documentos que suelen pedir traducidos
- Certificado de nacimiento, para la mayoría de expedientes.
- Certificado de antecedentes penales del país de origen (y de los países donde hayas residido los últimos 5 años).
- Certificado de matrimonio o libro de familia, en reagrupación familiar.
- Pasaporte y, si procede, permisos de residencia anteriores.
- Títulos académicos, cuando el trámite exige acreditar formación.
Consejos para no retrasar tu cita
- Comprueba la antigüedad máxima que admite tu expediente para los antecedentes penales; muchos exigen que tengan menos de tres meses.
- Si el documento procede de un país fuera de la UE, verifica si necesita apostilla o legalización consular antes de traducirlo.
- Pide la traducción con margen: aunque trabajamos con plazos de 2-3 días hábiles, una cita de Extranjería no espera.
Somos traductores jurados nombrados por el MAEC con sede en Barcelona. Pide presupuesto y te decimos exactamente qué necesitas traducir para tu expediente.
Preguntas frecuentes
¿Aceptan también documentos en catalán?
Sí, aunque el catalán es cooficial en Cataluña, si tu documento está en catalán y debes presentarlo fuera de la comunidad o en otro país, también podemos traducirlo de forma jurada.
¿Cuánto tarda la traducción para mi cita de Extranjería?
Los documentos cortos suelen estar listos en 2-3 días hábiles. Indícanos la fecha de tu cita al pedir presupuesto y valoramos si podemos ajustarnos a un plazo más breve.