La regla es sencilla: si vas a presentar un documento oficial en un idioma que no es el del organismo receptor, lo más probable es que te pidan una traducción jurada. Estas son las situaciones más comunes.
Extranjería y nacionalidad
Residencia, arraigo, reagrupación familiar, visados y nacionalidad piden certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales del país de origen. Si no están en español, deben traducirse.
Estudios
Para homologar un título, convalidar estudios o matricularte en una universidad extranjera, se solicitan traducciones juradas de títulos y certificados de notas.
Vida familiar
Matrimonio con pareja extranjera, inscripción de un nacimiento, divorcio internacional, herencias y adopciones exigen traducir los documentos de estado civil.
Empresas y justicia
Constitución de sociedades en otro país, licitaciones, contratos ante juzgados o procedimientos con partes extranjeras requieren traducciones juradas de escrituras, poderes, cuentas anuales, sentencias y contratos.
Cómo confirmarlo
- Pregunta al organismo receptor qué documentos pide y en qué formato.
- Comprueba si necesitas apostilla o legalización.
- Escríbenos con el documento: te decimos cómo traducirlo y el plazo.
Más información: cuándo es necesaria una traducción jurada.
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.